「内語」「内言・思考言語」の再規定

言語＞言語規範


〔2006.10.23記〕

「ソシュール言語学には個別概念が存在している？」(2006.09.09)で書いたように、いわゆる「思考言語」(内言語)は言語規範としてのラングではない。それは 個別概念⇔語音像 という連合が時間的・一次元的に連鎖したものであって「シーニュ*」(語規範) つまり 語概念⇔語韻 の連鎖ではない。個別概念⇔語音像 と 語概念⇔語韻 とはその質が異なるのである。前者が個別概念(表象をともなった概念)と語音像(音声表象)とが連合したもの、つまり表象形態をとった感覚的な認識であるのに対して、後者(語規範)はともに〈概念形態〉である概念と語韻とが連合した超感覚的な規範認識である（ただし、前者は〈表象形態〉ではあるが、普遍的・概念的な側面をもとらえた認識であるから概念的な把握はなされている）。


* ソシュールは 概念⇔聴覚イメージ(『一般言語学第三回講義』相原・秋津訳)あるいは、概念⇔音節の連鎖(『ソシュール講義録注解』前田英樹訳/法政大学出版局)を「言語記号」(シーニュ)と呼んでいる。したがって、ソシュールのいう「言語記号」は厳密にいうと語規範ではない。この場合、聴覚イメージ(映像)、音節の連鎖 は語音像〈表象形態〉であって、語韻〈概念形態〉ではない。つまり、ソシュールが「ラングによって思想を分節する」というときのラング（シーニュ）は、ソシュールがいうような 概念⇔聴覚イメージ ではなくて、本当は 語概念⇔語韻 という超感覚的な〈概念形態〉の規範認識(規範意識)なのである。

実際、個別概念を認識してそれを直ちに発声するときには、語音⇔個別概念 の連合を媒介するものとしては、ソシュールがいう音声表象をともなった感覚的な 概念⇔聴覚イメージ は観察されない。この場合、個別概念は超感覚的な 語概念⇔語韻(語規範) に媒介されて直接語音に結びつくのである。つまり、個別概念→語概念⇔語韻→語音 という過程を経て 個別概念⇔語音 という連合に直結していて、その間音声表象は介在してないことが分かる。

「個別概念が介在する表現⇒受容過程」(2006.09.08) 等で何度も書いているように、言語表現過程や言語受容過程あるいは言語規範を習得する過程では、具体的な語と語規範との間には個別概念が介在している。

つまり言語受容過程では、語概念⇔語韻 が具体的な語(語音⇔個別概念) と 個別概念⇔語音像 という連合とを媒介しており*、語規範(言語規範) を習得する過程では、個別概念⇔語音像 が 個別概念⇔語音 と 語概念⇔語韻 とを媒介することによって語規範(言語規範) の実質的な習得がなされる**のである。


* 語音→語音像→語韻⇔語概念→個別概念　の過程で、語音像⇔個別概念 が形成され、最終的に 語音⇔個別概念 という理解が成立する。

** 現実の事物を概念として把握した(他者あるいは自分の)表現である 個別概念⇔語音 を自分の意識の中で反省することによって 個別概念⇔語音像 が形成され、これを媒介して 語概念⇔語韻 という規範認識(語規範)が形成される。

言語活動においては、このように具体的・表象的・抽象的(概念的) な各レベルにおいて三種類の連合が存在している。それらの連合の音声的な面に注目すれば「語音・語音像・語韻」であり、内容的な面に注目すれば「個別概念・個別概念・語概念」ということになる。そして、語音⇔個別概念 はふつう語と呼ばれており、ソシュールは 語概念⇔語韻 を「シーニュ」(＝私のいう語規範) と呼んだ（上記のように厳密にいえばそうではないが）。これに対して 個別概念⇔語音像 にはその概念を呼ぶべき名称がない。しかし、上で述べたようにソシュール派のいう「思考言語」(内言) は実は 個別概念⇔語音像 の連鎖であるから、私は「思考言語・内言」「内語」を再規定してその用に当てたいと思う。

つまり、個別概念⇔語音像 をあらためて内語と規定し、内語の連鎖である「思考言語」を内言と再規定する。そうすれば、具体・表象・概念の各レベルにおいて「音」と「概念」とが連合している統一体をそれぞれ 語・内語・語規範 と一貫して簡潔に記述することができるし、言語表現過程や言語受容過程において、言語規範が言語(語の連鎖)と内言(内語の連鎖＝「思考言語」) とを媒介することが明確になる。また思考過程は、相互に関連し立体的な構造をもった個別概念群が、言語規範に媒介されることによって、内語群の時間的・一次元的な連鎖である内言へと整理・整序される過程であると理解することができる。

また、黙読では 語形象(文字)→語音像→語韻⇔語概念→個別概念 という過程によって内言(語音像⇔個別概念の連鎖)が成立し、この内言を媒介にして 言語形象(文字の連鎖)⇔個別概念の相互連関 という連合が形成されて理解が成立することも分かる。

以上、語・内語・言語・内言について整理しておこう。


・語　 ： 語規範に媒介された 語音⇔個別概念 という連合を背後にもった表現。

・言語 ： 言語規範に媒介された 言語音(語音の連鎖)⇔個別概念の相互連関 という連合を背後にもった表現。

・内語 ： 語規範に媒介された 語音像⇔個別概念 という連合を背後にもった認識。

・内言 ： 言語規範に媒介された 言語音像（語音像の連鎖)⇔個別概念の相互連関 という連合を背後にもった認識・思考過程。